Вроде бы не должно. Ведь размещением текста, его размерами и прочим всё-равно нужно заниматься вручную. Единственная проблема (а может и не единственная) -- это "А стоит ли оно того?"
Излагаю яснее)))
Если упрощать работу тайпсеттерам, т.е. не только автоматически забивать текст, но и изменять его размер (хотя бы!), то это автоматически означает усложнение работы переводчика (т.к. он будет помимо перевода записывать ещё и данные о размере (хотя бы относительном размере)). В принципе можно написать утилиту и для перевода, но насколько удобна она будет в пользовании -- тоже "хороший" вопрос.
Поэтому я и решил узнать ваше мнение об этом. Если эта идея кажется бесполезной, то я её развивать не буду (ну хотя бы до полноценного теста доведу). Так что отписывайтесь)

Скоро, думаю, выложить скрипт для теста кем-нибудь (Пишу, правда, на CS5. Пойдёт ли на других -- не знаю)